1
00:00:21,188 --> 00:00:22,815
Chi ha affermato
la sua cazzo di vita?

2
00:00:22,982 --> 00:00:26,068
Uno Scita.
Non porta un nome.

3
00:00:26,235 --> 00:00:27,570
Celadus si è innamorato di una donna?

4
00:00:28,028 --> 00:00:29,530
Non lo avrebbe desiderato-

5
00:00:29,697 --> 00:00:32,700
tu ed io in piedi
in costante opposizione.

6
00:00:32,867 --> 00:00:35,244
Vedrei che venisse dato aiuto ad Achillia.

7
00:00:35,536 --> 00:00:37,037
Dobbiamo essere sicuri della conoscenza

8
00:00:37,204 --> 00:00:38,956
che sei protetto
da quelli

9
00:00:39,123 --> 00:00:41,834
chi ti vedrebbe
verso lo svantaggio.

10
00:00:42,001 --> 00:00:45,087
-Parli di zio Servio?
-Lui incombe, ma uno dei tanti.

11
00:00:45,546 --> 00:00:47,306
Se Pompeo glielo permette
sposare Viridia,

12
00:00:47,381 --> 00:00:49,925
sarà per sempre allineato
con Gabinio.

13
00:00:50,092 --> 00:00:52,762
Intendi rimuovere
Gabinio dal Senato?

14
00:00:52,928 --> 00:00:55,347
No. Ho intenzione di rimuoverlo
dalla fottuta vita.

15
00:00:58,559 --> 00:01:00,478
Fatele il bagno
e mi ha inviato.

16
00:01:00,895 --> 00:01:02,521
Hilara, assisti

17
00:01:02,688 --> 00:01:05,357
verso una questione urgente.

18
00:01:06,358 --> 00:01:07,568
Mi hai chiamato per...

19
00:01:07,735 --> 00:01:09,528
Cos'è questa merda?!

20
00:01:09,653 --> 00:01:11,071
Mandate un messaggio a Crasso

21
00:01:11,238 --> 00:01:14,533
per discutere di concedergli il mio
pieno sostegno al Senato!

22
00:01:16,535 --> 00:01:18,245
Non intendevo questo.

23
00:01:19,330 --> 00:01:21,207
Viridia lo saprà

24
00:01:21,332 --> 00:01:23,250
l'uomo che sei veramente.

25
00:01:23,417 --> 00:01:24,168
No.

26
00:01:24,335 --> 00:01:26,629
Lo farà!

27
00:02:15,678 --> 00:02:18,514
Come se la cava?
tua figlia?

28
00:02:19,557 --> 00:02:23,352
Come uno che ha visto
cuore strappato dal petto.

29
00:02:24,978 --> 00:02:26,730
Non posso credere che se ne sia andato.

30
00:02:26,856 --> 00:02:29,775
Il colpo più duro della sua morte
alla Repubblica.

31
00:02:30,401 --> 00:02:32,319
Una perdita così tragica.

32
00:02:34,071 --> 00:02:35,698
Sappi che sono qui

33
00:02:36,323 --> 00:02:37,867
per entrambi.

34
00:02:42,913 --> 00:02:44,874
Sentimento abbracciato

35
00:02:45,666 --> 00:02:47,334
come previsto.

36
00:02:49,295 --> 00:02:50,129
Ah,

37
00:02:50,296 --> 00:02:52,381
Appaiono Cesare e Cornelia,

38
00:02:52,548 --> 00:02:55,259
dissipando l'oscurità
con una luce gradita.

39
00:02:55,676 --> 00:02:56,802
Cossutia.

40
00:02:57,595 --> 00:02:59,388
Ho pianto come se
caro marito

41
00:02:59,513 --> 00:03:01,181
furono tagliati dalla mia stessa carne.

42
00:03:01,307 --> 00:03:04,476
Sono felice
sei ancora integro.

43
00:03:04,935 --> 00:03:07,104
Davvero, Pompeo
non è stato così.

44
00:03:07,271 --> 00:03:08,981
Un nemico del popolo.

45
00:03:09,148 --> 00:03:11,650
E pensare che lo abbiamo salutato con
braccia allargate con affetto

46
00:03:11,817 --> 00:03:12,985
e adulazione.

47
00:03:13,152 --> 00:03:14,904
Deve essere visto in grado di rendere conto.

48
00:03:15,362 --> 00:03:17,281
Preferibilmente alla fine
di una fottuta spada.

49
00:03:17,448 --> 00:03:19,366
È console di Roma...

50
00:03:19,950 --> 00:03:22,119
fuori dalla portata delle leggi
che governano il resto di noi.

51
00:03:22,286 --> 00:03:24,579
Lo vedresti rimanere impunito
per quello che ha fatto?

52
00:03:24,747 --> 00:03:26,540
No. Voglio solo dire che c'è...

53
00:03:26,665 --> 00:03:28,167
Acque calme.

54
00:03:28,334 --> 00:03:30,961
Crasso cerca di presentarsi
delibera in Senato

55
00:03:31,128 --> 00:03:32,546
per privare Pompeo del titolo.

56
00:03:32,671 --> 00:03:34,548
E la protezione che offre.

57
00:03:35,007 --> 00:03:37,593
Che dire del suo esercito accampato fuori?
le porte di Roma?

58
00:03:38,010 --> 00:03:39,887
Fuggito dalla responsabilità

59
00:03:40,471 --> 00:03:44,308
come fanno tutti quelli di natura discutibile
di fronte al sangue sulle mani.

60
00:03:44,475 --> 00:03:46,518
La situazione è ben frequentata.

61
00:03:46,936 --> 00:03:48,478
È stato elevato a Legatus

62
00:03:48,646 --> 00:03:51,231
e si incaricò di vedere Pompeo
verso una fine violenta.

63
00:03:51,649 --> 00:03:52,942
Mi scuso.

64
00:03:53,942 --> 00:03:55,569
Porterò rispetto.

65
00:03:56,570 --> 00:03:57,696
Cesare.

66
00:03:58,447 --> 00:03:59,656
Onori questa casa.

67
00:04:00,658 --> 00:04:04,912
Permettimi di presentarti Servio,
fratello dell'amato marito.

68
00:04:05,079 --> 00:04:06,559
Il dolore più profondo per la perdita

69
00:04:06,664 --> 00:04:08,415
del fratello più prezioso.

70
00:04:08,916 --> 00:04:10,209
Gratitudine.

71
00:04:11,418 --> 00:04:14,505
Eppure devo chiedermi perché lo fa
il tuo schiavo sta tra noi?

72
00:04:15,130 --> 00:04:16,673
Ashur è un uomo libero

73
00:04:16,839 --> 00:04:19,510
e rispettato lanista
all'interno di Capua.

74
00:04:20,135 --> 00:04:21,303
Ah, sì,

75
00:04:21,470 --> 00:04:24,765
il buon Procolo siriano
ha parlato.

76
00:04:25,766 --> 00:04:29,353
Ho pensato a Munera
per onorare i parenti caduti

77
00:04:30,187 --> 00:04:33,732
e reintrodurmi in una città
Sono passato troppo tempo da

78
00:04:33,899 --> 00:04:35,484
Giochi funebri?

79
00:04:36,860 --> 00:04:39,321
Fornirò i miei uomini gratuitamente...

80
00:04:41,281 --> 00:04:44,534
-in ricordo di tuo padre.
-Oh, davvero eccellente.

81
00:04:45,411 --> 00:04:48,038
-Per essere accolto in natura?
-Senza esitazione.

82
00:04:48,205 --> 00:04:49,832
Non rimaniamo senza borsa.

83
00:04:49,999 --> 00:04:53,961
Diciamo un gruppo dei vostri uomini
ciascuno con i rispettivi campioni

84
00:04:54,128 --> 00:04:55,546
incontrarci al Primus?

85
00:04:56,130 --> 00:05:00,009
Il ricordo di tuo fratello lo sarà
inciso nel sangue sulla sabbia.

86
00:05:00,843 --> 00:05:02,886
Come vedrei che si terrà oggi

87
00:05:03,595 --> 00:05:04,595
da...

88
00:05:04,805 --> 00:05:06,890
tutti quelli di
allevamento adeguato.

89
00:05:09,852 --> 00:05:12,646
Non siamo che ospiti
della Casa di Servio.

90
00:05:14,565 --> 00:05:16,525
Uh, guarda l'uomo che esce...

91
00:05:17,401 --> 00:05:20,404
sul retro della villa,
rimosso dagli occhi del pubblico.

92
00:05:35,419 --> 00:05:36,503
Presa.

93
00:05:38,047 --> 00:05:39,506
Avrei un momento.

94
00:05:45,387 --> 00:05:46,513
Mi scuso.

95
00:05:47,056 --> 00:05:48,223
Mio zio può essere...

96
00:05:48,891 --> 00:05:50,142
brusco.

97
00:05:51,560 --> 00:05:52,978
È stato sciocco da parte mia venire.

98
00:05:53,145 --> 00:05:55,230
Solleva il cuore che hai.

99
00:05:57,775 --> 00:06:00,110
Desidero esprimere gratitudine.

100
00:06:00,736 --> 00:06:01,820
In direzione?

101
00:06:02,905 --> 00:06:04,573
Hai provato ad avvertirmi

102
00:06:05,908 --> 00:06:07,117
di Pompeo.

103
00:06:08,827 --> 00:06:10,496
Se solo avessi ascoltato.

104
00:06:11,955 --> 00:06:15,501
La colpa è dell'uomo
che ha tolto la vita a tuo padre.

105
00:06:16,919 --> 00:06:18,504
E nessun altro.

106
00:06:22,549 --> 00:06:25,260
Non meritava un simile destino.

107
00:06:28,764 --> 00:06:31,016
Non l'ha fatto.

108
00:06:32,851 --> 00:06:35,104
Devo andare prima che mi manchino.

109
00:06:39,108 --> 00:06:41,151
Sappi che lo sei
nei miei pensieri.

110
00:07:22,651 --> 00:07:24,403
Usa la lancia per forzare la distanza.

111
00:07:24,528 --> 00:07:26,780
Non lasciare che cazzo
Scita si avvicina.

112
00:07:38,584 --> 00:07:39,877
Ancora.

113
00:07:50,971 --> 00:07:54,224
Il fratello di Gabinio
ha in mente i giochi funebri.

114
00:07:54,933 --> 00:07:56,185
Dottore,

115
00:07:56,768 --> 00:07:59,354
viene richiesto un gruppo di uomini.

116
00:08:01,815 --> 00:08:03,150
Scegli come desideri.

117
00:08:04,026 --> 00:08:06,028
Dominus, che dire dello Scita?

118
00:08:09,156 --> 00:08:11,241
Achillia dovrà affrontarla
a Primus.

119
00:08:17,664 --> 00:08:18,790
Gloria

120
00:08:19,249 --> 00:08:21,335
alla Casa del fottuto Ashur.

121
00:08:41,355 --> 00:08:42,813
Mi eviti.

122
00:08:44,149 --> 00:08:45,651
Io mi limito a svolgere i miei compiti
come vilica.

123
00:08:45,776 --> 00:08:48,987
Ciò comprende l'omicidio
di un fottuto senatore?

124
00:08:53,867 --> 00:08:56,662
Non conoscevo Pompeo
si scaglierebbe in maniera fatale.

125
00:08:56,828 --> 00:08:58,413
Le azioni di un uomo
sono tutt’altro che prevedibili

126
00:08:58,580 --> 00:09:00,165
quando sotto l'influenza dell'oppio.

127
00:09:01,208 --> 00:09:04,086
Ecco perché il tuo fottuto Dominus
lo desideravo tanto in quel momento.

128
00:09:04,711 --> 00:09:05,711
Non è vero?

129
00:09:06,255 --> 00:09:08,757
E perché mi hai tormentato
con le parole più gentili

130
00:09:08,924 --> 00:09:10,884
allo spirito tale da
Le stanze della Domina.

131
00:09:11,051 --> 00:09:13,428
Non avevo conoscenza
di ciò che Dominus aveva pianificato.

132
00:09:13,595 --> 00:09:15,515
Né sarei stato coinvolto
te se pensassi a qualcuno

133
00:09:15,681 --> 00:09:17,081
verrebbe fatto del male
nell'atto stesso.

134
00:09:17,140 --> 00:09:19,184
L'intento non ha alcuna rilevanza
in caso di risultato mortale.

135
00:09:19,351 --> 00:09:20,686
Se si scoprisse che io...

136
00:09:20,852 --> 00:09:22,771
Il tutto con lo zampino
soffrirebbe.

137
00:09:26,692 --> 00:09:28,819
Gli affari di questo
casa del cazzo

138
00:09:29,569 --> 00:09:32,072
e tutti coloro che sono al suo interno
cadere dalla preoccupazione.

139
00:09:33,031 --> 00:09:35,200
La Domina si prepara
partire per Roma

140
00:09:35,951 --> 00:09:37,828
e mi vedrebbe restare
al suo fianco.

141
00:09:38,161 --> 00:09:39,496
Lasci questa casa?

142
00:09:41,623 --> 00:09:43,208
Per non tornare mai più.

143
00:09:57,639 --> 00:09:59,224
Non preoccuparti, fratello.

144
00:09:59,975 --> 00:10:01,685
Risorgerai

145
00:10:01,810 --> 00:10:04,062
quando cade in mano allo Scita.

146
00:10:08,275 --> 00:10:09,818
Dottore.

147
00:10:12,863 --> 00:10:15,365
Lo Scita non è favorevole
ha ragione come te.

148
00:10:15,782 --> 00:10:17,784
È la sinistra che regge
minaccia maggiore.

149
00:10:19,036 --> 00:10:20,704
Questo mi è sfuggito.

150
00:10:20,871 --> 00:10:22,122
Forse...

151
00:10:22,581 --> 00:10:25,208
un occhio più attento cederebbe
risultato meno deludente.

152
00:10:26,918 --> 00:10:28,128
Forse.

153
00:10:44,561 --> 00:10:47,230
Pensavo che non ti importasse
per lo stile di dimachaerus.

154
00:10:48,482 --> 00:10:49,608
Non lo faccio.

155
00:10:51,151 --> 00:10:52,444
Eppure mio padre lo fece,

156
00:10:53,570 --> 00:10:56,573
così come la bestia che sei
affrontare nell'arena.

157
00:11:08,335 --> 00:11:10,045
Rimani dal fottuto ritorno.

158
00:11:10,545 --> 00:11:12,297
Ci muoviamo in una direzione piena di speranza.

159
00:11:16,635 --> 00:11:19,513
Bene. Eppure ce ne sono due
estremità di una maledetta lancia.

160
00:11:19,679 --> 00:11:20,722
Cerca di usarli entrambi.

161
00:11:25,560 --> 00:11:28,563
Persegui ancora una volta l'opportunità
impossessarsi del mantello di campione?

162
00:11:28,730 --> 00:11:30,148
Non me ne frega niente.

163
00:11:30,899 --> 00:11:33,443
Desidero solo che gli Sciti vengano colpiti
da questo dannato mondo,

164
00:11:33,568 --> 00:11:35,946
se non per mano mia, allora per mano tua.

165
00:12:12,107 --> 00:12:15,610
Non fare un lavoro così breve
del campione siriano.

166
00:12:15,777 --> 00:12:17,946
La vedrei soffrire

167
00:12:18,738 --> 00:12:21,032
e, per associazione,
il suo Dominus.

168
00:12:21,199 --> 00:12:24,244
E la vedrei attaccata
quel dannato dottore di quell'uomo,

169
00:12:24,411 --> 00:12:26,329
le scaglie di sangue
verso l'equilibrio!

170
00:12:26,496 --> 00:12:30,792
La folla esulta incredibilmente
per te ancora una volta, ometto.

171
00:12:31,460 --> 00:12:33,295
Fratelli caduti assenti.

172
00:12:33,462 --> 00:12:35,297
Gli dei benedicono il nome Satiro.

173
00:12:35,464 --> 00:12:37,632
Eppure li temo
non ti grazia

174
00:12:37,757 --> 00:12:40,427
con una vittoria miracolosa
una seconda volta

175
00:12:41,011 --> 00:12:42,762
contro un avversario completamente formato.

176
00:12:42,929 --> 00:12:45,474
Devo combattere ancora
nell'arena?

177
00:12:45,599 --> 00:12:46,599
tu sei,

178
00:12:47,142 --> 00:12:48,560
ma non solo.

179
00:12:57,694 --> 00:13:00,822
Mi accoppiaresti
con una donna del cazzo?!

180
00:13:00,989 --> 00:13:04,075
Vorrei solo averti
vivere ancora un po'

181
00:13:04,534 --> 00:13:07,120
e vedere le casse piene
con moneta...

182
00:13:08,872 --> 00:13:10,957
prima della tua scomparsa.

183
00:13:13,919 --> 00:13:14,919
Venire.

184
00:13:15,378 --> 00:13:18,215
Sono stato troppo a lungo
da un avversario di valore

185
00:13:18,340 --> 00:13:21,510
e mi metterei alla prova
una sfida che offre.

186
00:13:22,052 --> 00:13:24,930
Vediamo cosa ricordo
dai giorni della guerra

187
00:13:25,805 --> 00:13:27,432
e avventura.

188
00:13:36,983 --> 00:13:39,027
La villa sembra così vuota.

189
00:13:40,612 --> 00:13:42,781
In assenza della sua presenza a riempirlo.

190
00:13:44,407 --> 00:13:47,160
Sono nella fase più dolorosa
dispiace...

191
00:13:49,371 --> 00:13:53,833
che io abbia mai sostenuto il sindacato
tra te e il maledetto Pompeo.

192
00:13:54,000 --> 00:13:54,834
oh,

193
00:13:55,001 --> 00:13:57,295
tu ma ti sei mosso per procurarti futuro

194
00:13:57,462 --> 00:13:59,548
protetto da quelli
chi vorrebbe farci del male.

195
00:13:59,714 --> 00:14:01,258
Mi scuso.

196
00:14:02,467 --> 00:14:05,804
Prego di non intromettermi
riflessioni introspettive.

197
00:14:05,971 --> 00:14:07,931
Parliamo solo di questa casa.

198
00:14:08,682 --> 00:14:11,977
E la vita al suo interno,
nella pallida ombra del padre amorevole

199
00:14:12,143 --> 00:14:13,562
e marito premuroso.

200
00:14:13,728 --> 00:14:16,565
Si tratta di una bella villa
crescere un bambino,

201
00:14:17,315 --> 00:14:20,110
se la bella Viridia può ancora farlo
essere erroneamente chiamato tale.

202
00:14:23,280 --> 00:14:24,656
È improprio

203
00:14:25,156 --> 00:14:27,117
che gli uomini facciano il bagno con le donne,
Servio.

204
00:14:27,284 --> 00:14:30,662
'Corretto' è cosa
ritiene il paterfamilias.

205
00:14:30,787 --> 00:14:34,207
Non lo sopporto adesso?
in relazione?

206
00:14:34,583 --> 00:14:35,834
Stai così.

207
00:14:36,001 --> 00:14:37,961
Ti lasceremo
abluzioni riparatrici.

208
00:14:38,128 --> 00:14:40,171
Ti vedrei indugiare.

209
00:14:41,423 --> 00:14:45,468
Presenza dell'amata nipote
balsami per la ferita del fratello perduto,

210
00:14:45,844 --> 00:14:48,513
così come quello della moglie stoica.

211
00:14:50,223 --> 00:14:51,808
Ahhh.

212
00:14:51,975 --> 00:14:55,770
Non è un grande sollievo?
per spargere il sacco nero

213
00:14:55,937 --> 00:14:58,773
e sentire le acque purificanti
contro la carne?

214
00:14:59,858 --> 00:15:01,401
Se fossi custode della tradizione,

215
00:15:01,568 --> 00:15:03,403
Vedrei otto giorni
del lutto dimezzato,

216
00:15:03,570 --> 00:15:04,654
se non squartato.

217
00:15:04,821 --> 00:15:06,531
Potrebbero trasformarsi in anni,

218
00:15:06,698 --> 00:15:10,160
e tuttavia non avere abbastanza tempo per farlo
piango la scomparsa di mio padre.

219
00:15:10,327 --> 00:15:13,872
Non ti vedrei
così lontano dalla vita...

220
00:15:15,165 --> 00:15:16,916
né gradisce tali offerte.

221
00:15:18,209 --> 00:15:19,628
Cosa ti rende

222
00:15:20,378 --> 00:15:21,421
Cesare

223
00:15:21,921 --> 00:15:22,964
e Cornelia?

224
00:15:23,131 --> 00:15:24,424
Sembrano...

225
00:15:24,591 --> 00:15:25,759
preso da te.

226
00:15:26,176 --> 00:15:27,802
-Lo credi?
-Mm.

227
00:15:27,969 --> 00:15:29,554
Sono di natura esigente.

228
00:15:29,679 --> 00:15:33,016
E ad uno status oltre misura,
onorando Pulvinus per i giochi.

229
00:15:33,600 --> 00:15:35,185
Verranno?
Ne sei sicuro?

230
00:15:35,602 --> 00:15:37,812
Dimorano dentro
La villa di Ashur durante il soggiorno.

231
00:15:37,979 --> 00:15:40,774
-Li vedrai tra noi.
-Oh, sì.

232
00:15:41,983 --> 00:15:43,818
Il siriano.

233
00:15:43,985 --> 00:15:46,154
Come riescono
domicilio condiviso

234
00:15:46,321 --> 00:15:47,864
con una bestia così umile?

235
00:15:48,031 --> 00:15:49,741
Ashur non è una bestia.

236
00:15:50,200 --> 00:15:52,952
È un uomo dai pensieri attenti
e parola gentile,

237
00:15:53,119 --> 00:15:54,663
anche quando non gli viene offerto nessuno.

238
00:15:54,829 --> 00:15:57,874
Parli del siriano con
una passione inquietante.

239
00:15:58,415 --> 00:15:59,501
Lei però trova

240
00:15:59,668 --> 00:16:01,127
il bene in tutto,

241
00:16:01,836 --> 00:16:03,963
anche quelli... immeritevoli.

242
00:16:04,130 --> 00:16:05,715
Io dico solo la verità

243
00:16:06,633 --> 00:16:08,385
per chi non lo teme.

244
00:16:10,345 --> 00:16:13,264
Dovremmo avere un ornamento adeguato
per i giochi dei munera-

245
00:16:13,431 --> 00:16:15,558
qualcosa di status, eppure...

246
00:16:15,725 --> 00:16:17,394
muto nell'ostentazione.

247
00:16:17,560 --> 00:16:19,160
Andremo al mercato
quando spunta il giorno.

248
00:16:19,187 --> 00:16:21,387
Non posso andare al mercato
il domani, né trattenere gli interessi

249
00:16:21,523 --> 00:16:23,358
nel intrattenere tale frivolezza.

250
00:16:23,525 --> 00:16:26,861
Non è necessario che tu ci accompagni.
Andiamo spesso, io e mamma.

251
00:16:27,028 --> 00:16:29,948
Paterfamilias o assenti
accompagnatore adatto?

252
00:16:30,115 --> 00:16:32,242
Non abbiamo bisogno del guinzaglio.

253
00:16:32,409 --> 00:16:33,535
Viridia.

254
00:16:35,912 --> 00:16:38,915
Sembra mio fratello
è stato purtroppo negligente

255
00:16:39,040 --> 00:16:41,543
per quanto riguarda verso
questioni di famiglia.

256
00:16:42,293 --> 00:16:43,294
Un errore

257
00:16:43,461 --> 00:16:46,214
vedremo la correzione.

258
00:16:52,011 --> 00:16:54,139
Pensavo che tutto fosse perduto quando
promise il vecchio sciocco

259
00:16:54,305 --> 00:16:56,141
il suo figlio sempliciotto a Pompeo.

260
00:16:56,516 --> 00:16:57,892
Un momento di preoccupazione,

261
00:16:58,268 --> 00:17:02,397
eppure gli dei sono favorevoli a Cesare
e moglie meritevole.

262
00:17:02,564 --> 00:17:04,441
È mai esistito un uomo simile?

263
00:17:04,607 --> 00:17:07,484
Ha il guscio vuoto,
assente la donna davanti a lui.

264
00:17:07,652 --> 00:17:10,195
Non sarebbe stata rimossa
dalla tua parte.

265
00:17:10,864 --> 00:17:11,990
Né io dal tuo.

266
00:17:12,574 --> 00:17:14,260
Eppure ti vedrei al sicuro
dietro le porte di Roma

267
00:17:14,284 --> 00:17:16,786
lontano dalla minaccia di Pompeo
e uomini ancora a lui fedeli.

268
00:17:17,119 --> 00:17:18,496
E Crasso?

269
00:17:18,663 --> 00:17:20,599
Consegnerò il messaggio
al momento e nel luogo adeguati

270
00:17:20,623 --> 00:17:22,250
prima della mia partenza.

271
00:17:22,666 --> 00:17:25,127
Il siriano lo ha dimostrato
inaspettatamente utile,

272
00:17:25,252 --> 00:17:26,252
non è così?

273
00:17:26,378 --> 00:17:27,589
Gratitudine.

274
00:17:29,090 --> 00:17:30,467
Io vivo soltanto

275
00:17:30,884 --> 00:17:32,218
servire.

276
00:17:32,343 --> 00:17:35,305
Tu elevi solo il nome
di Cesare e del tuo protettore.

277
00:17:35,472 --> 00:17:38,725
Venire! Partecipa al vino
e gioiosa celebrazione.

278
00:17:38,892 --> 00:17:41,853
Preferisco mantenere le promesse
al posto delle libagioni.

279
00:17:42,145 --> 00:17:43,145
Promesse?

280
00:17:43,188 --> 00:17:44,856
L'accordo è stato raggiunto.

281
00:17:45,565 --> 00:17:47,567
Se l'unione tra Viridia
e Pompeo fu fermato,

282
00:17:47,734 --> 00:17:49,861
la ricompensa sarebbe la
ricostruzione della vecchia arena

283
00:17:49,986 --> 00:17:52,447
distrutto da Spartacus, e io...

284
00:17:53,239 --> 00:17:54,949
dargli il controllo.

285
00:17:55,116 --> 00:17:58,036
Non è stato Pompeo?
ha colpito Gabinio?

286
00:17:58,203 --> 00:18:00,830
Con una macchinazione ideata
solo per mia mano.

287
00:18:00,997 --> 00:18:02,290
Gabinio...

288
00:18:03,333 --> 00:18:04,918
sarebbe ancora di questo mondo

289
00:18:05,043 --> 00:18:07,003
se non fosse per Ashur.

290
00:18:07,420 --> 00:18:09,839
Di quello lì
non ci possono essere domande.

291
00:18:10,590 --> 00:18:14,719
E sulla mia vita, lo farai
essere visto con una meritata ricompensa.

292
00:18:30,151 --> 00:18:32,821
La notte diventa un giorno glorioso.

293
00:18:32,987 --> 00:18:33,987
Lasciaci.

294
00:18:34,739 --> 00:18:38,284
Riprenderemo l'argomento
tallone dell'eredità di Gabinio

295
00:18:38,785 --> 00:18:40,370
onorato sulle sabbie.

296
00:19:08,690 --> 00:19:09,690
Venire.

297
00:19:12,735 --> 00:19:15,446
Ricordo un tempo non così lontano
distanza quando hai fatto uno sforzo

298
00:19:15,613 --> 00:19:18,533
con cui rivendicare la mia vita
le catene che ancora ti legavano.

299
00:19:19,117 --> 00:19:20,553
Non l'avresti fatto
tentato lo stesso

300
00:19:20,577 --> 00:19:21,995
il nostro posto era invertito?

301
00:19:22,161 --> 00:19:24,539
No. Lo avrei fatto
tracciato e pianificato,

302
00:19:24,664 --> 00:19:26,499
colpendo dall'ombra,

303
00:19:27,417 --> 00:19:29,335
come farebbero quelli dal cuore vile.

304
00:19:29,460 --> 00:19:31,212
Se avessi seguito l'esempio,

305
00:19:31,379 --> 00:19:33,840
forse non lo farei ancora
essere uno schiavo.

306
00:19:38,845 --> 00:19:41,222
Eppure qui ci troviamo entrambi,

307
00:19:41,639 --> 00:19:44,434
legati dalle catene
delle nostre decisioni.

308
00:20:08,082 --> 00:20:09,500
Questo sarà mio?

309
00:20:10,376 --> 00:20:11,376
Solo?

310
00:20:12,295 --> 00:20:14,797
Come Gannicus prima di te
e Spartaco al suo seguito,

311
00:20:14,964 --> 00:20:17,425
ciascuno lo rivendica come proprio

312
00:20:18,217 --> 00:20:19,385
verso il titolo

313
00:20:19,886 --> 00:20:21,095
di campione.

314
00:20:23,806 --> 00:20:26,559
Un titolo che mi è stato conferito
mesi passati.

315
00:20:27,769 --> 00:20:30,897
Perché viene presentato un regalo del genere
stesso nel presente?

316
00:20:31,064 --> 00:20:33,024
Come ricompensa per il servizio leale.

317
00:20:33,191 --> 00:20:35,860
Eppure, se trovi l'aroma
di piscio e merda

318
00:20:35,985 --> 00:20:37,087
della caserma più gradevole...

319
00:20:37,111 --> 00:20:38,696
Ho sconfitto Ammonio,

320
00:20:39,155 --> 00:20:41,324
eppure tale generosità non fu offerta.

321
00:20:47,872 --> 00:20:49,832
Vieni al punto diretto, cazzo.

322
00:20:50,625 --> 00:20:52,961
Ho rifornito Pompeo di oppio,

323
00:20:53,127 --> 00:20:54,295
come comandato.

324
00:20:55,213 --> 00:20:58,925
Era un complotto e uno schema quello
poi ha abbattuto il vecchio?

325
00:21:01,803 --> 00:21:02,929
No.

326
00:21:04,180 --> 00:21:07,183
Non era mia intenzione
vedere Gabinio morto.

327
00:21:12,271 --> 00:21:14,190
L'uomo che si è tolto la vita...

328
00:21:15,692 --> 00:21:17,110
ne soffrirà?

329
00:21:17,819 --> 00:21:19,529
Su questo non ho dubbi.

330
00:21:23,741 --> 00:21:24,909
Riposo

331
00:21:26,244 --> 00:21:29,205
e trasforma l'oscurità del pensiero
verso il fottuto Scita.

332
00:21:29,872 --> 00:21:33,084
Presenta una sfida
a differenza che tu abbia mai affrontato.

333
00:21:33,835 --> 00:21:34,919
E...

334
00:21:35,712 --> 00:21:38,297
Non voglio vedere
una sistemazione così gloriosa

335
00:21:38,464 --> 00:21:40,466
restare di nuovo vuoto.

336
00:21:59,861 --> 00:22:03,197
Inizio!

337
00:22:06,909 --> 00:22:08,327
Anticipare la finta.

338
00:22:08,453 --> 00:22:10,538
Tenterà di attirarti
alla debolezza immaginata,

339
00:22:10,705 --> 00:22:11,956
poi colpisci.

340
00:22:18,212 --> 00:22:21,799
Ci alleniamo o cerchiamo
la mia caduta prima dell'arena?

341
00:22:22,258 --> 00:22:23,819
Tu tieni lo Scita
ti mostrerà pietà?

342
00:22:23,843 --> 00:22:25,887
Non stai in piedi
quel maledetto Scita!

343
00:22:26,054 --> 00:22:27,430
Se fossi,

344
00:22:27,597 --> 00:22:29,742
abbracceresti mio padre
nel maledetto aldilà.

345
00:22:31,392 --> 00:22:33,144
Pausa.

346
00:22:37,398 --> 00:22:38,625
Prendi l'acqua e riacquista te stesso.

347
00:22:38,649 --> 00:22:40,693
-Non ho bisogno...
-Cade al comando.

348
00:22:44,530 --> 00:22:46,407
Non ascolta le istruzioni.

349
00:22:46,574 --> 00:22:48,409
Mi chiedo chi lei
cazzo, mi ricorda.

350
00:22:48,576 --> 00:22:50,536
Come posso aiutarla?
se non ascolterà?

351
00:22:50,912 --> 00:22:53,581
Come ha fatto tuo padre?
mettere il figlio ribelle sul sentiero?

352
00:22:54,332 --> 00:22:55,666
Solo con parole dure?

353
00:22:56,084 --> 00:22:58,961
O temperato con quelli di
natura più solidale?

354
00:22:59,545 --> 00:23:01,214
Quindi vorresti che la servissi

355
00:23:01,506 --> 00:23:03,174
con dolce carezza
e un bacio dolce?

356
00:23:03,966 --> 00:23:06,761
Una gentilezza riservata a quelli
tenuto al cuore, cazzo.

357
00:23:08,387 --> 00:23:10,139
Io suggerisco soltanto la temperanza

358
00:23:10,681 --> 00:23:13,059
se tale deve essere trovato
dentro di te.

359
00:23:19,565 --> 00:23:20,793
Hai spezzato le parole
con Dominus

360
00:23:20,817 --> 00:23:22,057
verso la riunione con gli Elata?

361
00:23:22,110 --> 00:23:23,111
No.

362
00:23:23,611 --> 00:23:25,371
Dominus è consumato da
questioni più ponderate,

363
00:23:25,446 --> 00:23:28,991
eppure lo farò, all'inizio
opportunità, argomento di discussione.

364
00:23:29,367 --> 00:23:31,244
Dobbiamo spettegolare come vecchie?

365
00:23:31,702 --> 00:23:33,412
o tornare al fottuto scopo?

366
00:23:47,093 --> 00:23:48,803
Possiedi un fottuto scudo,

367
00:23:49,720 --> 00:23:50,972
comunque piccolo.

368
00:23:51,556 --> 00:23:52,890
Pensa a usarlo.

369
00:24:04,360 --> 00:24:07,238
Bene. Eppure non considerare
ma per la difesa.

370
00:24:07,405 --> 00:24:10,283
Pensaci anche tu
come arma inaspettata.

371
00:24:32,138 --> 00:24:34,599
Onere stimato
alla fine si rimuove?

372
00:24:35,099 --> 00:24:38,728
Eppure i danni causati non sono così facili
spazzato alla memoria.

373
00:24:40,813 --> 00:24:44,317
Cerchiamo allora di lenire le ferite
con sangue e gloria.

374
00:24:45,234 --> 00:24:46,319
Gli uomini sono pronti?

375
00:24:46,444 --> 00:24:48,321
Hanno sete di quel maledetto giorno.

376
00:24:48,988 --> 00:24:50,781
Come fanno tutti gli uomini di valore.

377
00:24:52,658 --> 00:24:56,579
Ce n'è uno tra loro che I
chiederebbe considerazione.

378
00:24:56,746 --> 00:24:58,539
-Interrompi il nome.
-Tarconte.

379
00:24:58,706 --> 00:24:59,999
Ah.

380
00:25:00,166 --> 00:25:03,002
Quella piccola merda arrogante
preme per il ritorno nell'arena?

381
00:25:03,169 --> 00:25:05,838
Non ne fa richiesta.
Invece si sforza

382
00:25:06,005 --> 00:25:09,342
verso l'aiuto di Achillia
per affrontare lo Scita.

383
00:25:12,053 --> 00:25:13,763
È stata questa la scelta del ragazzo?

384
00:25:14,513 --> 00:25:17,558
Con una guida gentile e fottuta
da mano più esperta.

385
00:25:18,100 --> 00:25:20,300
Non pensavo che potessi smettere
pisciare in tutte le direzioni

386
00:25:20,353 --> 00:25:22,688
abbastanza a lungo per prestare assistenza
a un altro,

387
00:25:23,105 --> 00:25:24,649
soprattutto uno che tanto disprezza.

388
00:25:24,815 --> 00:25:27,902
Sta imparando a guardare
oltre se stesso, lentamente,

389
00:25:28,069 --> 00:25:29,320
eppure ci prova.

390
00:25:29,487 --> 00:25:31,656
E lo vedresti
ricompensato per lo sforzo?

391
00:25:32,448 --> 00:25:34,867
La puttana Elata,
la tiene con un certo affetto.

392
00:25:35,034 --> 00:25:37,536
Gli avrebbe risollevato il morale
per vederla di nuovo.

393
00:25:38,287 --> 00:25:41,707
La perdita di suo padre
pesa ancora il ragazzo.

394
00:25:45,711 --> 00:25:47,088
È una cosa pesante-

395
00:25:48,422 --> 00:25:49,966
perdita di un uomo

396
00:25:50,466 --> 00:25:51,884
molto ammirato.

397
00:25:53,427 --> 00:25:56,806
Non sembri il solito
aggravarsi negli ultimi tempi.

398
00:25:57,098 --> 00:25:58,683
Condividere parole sulla causa...

399
00:25:58,849 --> 00:26:02,061
Mi rivolgerei invece a
rendiconto più ottimistico.

400
00:26:05,273 --> 00:26:07,566
Crasso, finalmente
toglie il braccio dal culo

401
00:26:07,733 --> 00:26:10,236
per vedere la vecchia arena
risorto dalle ceneri.

402
00:26:10,486 --> 00:26:11,821
Bontà a tutta Capua.

403
00:26:11,988 --> 00:26:13,739
Ancora di più in questa fottuta casa.

404
00:26:14,448 --> 00:26:17,702
Per l'uomo prima di te
ne deve essere incaricato.

405
00:26:20,454 --> 00:26:22,456
Un grande onore, meritatissimo.

406
00:26:22,623 --> 00:26:24,583
Una volta completata l'arena,
occorre prestare attenzione

407
00:26:24,709 --> 00:26:27,962
vedendo che è pieno fino al
applausi fragorosi della folla.

408
00:26:28,963 --> 00:26:31,757
Avrò poco tempo
per le necessità di questo Ludus,

409
00:26:31,924 --> 00:26:35,303
né quelli che lavorano duramente
sotto il suo tetto.

410
00:26:36,220 --> 00:26:38,347
-Lo vedresti venduto?
-NO.

411
00:26:41,225 --> 00:26:43,060
Lo vedrei donato gratuitamente

412
00:26:43,936 --> 00:26:46,063
nelle mani più degne.

413
00:26:54,989 --> 00:26:56,490
Io...

414
00:26:58,367 --> 00:27:00,244
Non l'ho mai immaginato

415
00:27:00,578 --> 00:27:01,746
questo era possibile.

416
00:27:01,871 --> 00:27:02,955
Neppure io.

417
00:27:03,789 --> 00:27:04,789
Eppure...

418
00:27:05,166 --> 00:27:07,835
voliamo oltre il limite
dell'immaginazione,

419
00:27:08,711 --> 00:27:12,590
recidendolo in servizio
di ciò che potremmo diventare.

420
00:27:15,926 --> 00:27:17,261
Guarda la puttana dentro
le braccia del ragazzo.

421
00:27:18,220 --> 00:27:20,681
E possa trovare la pace
nel suo abbraccio

422
00:27:20,806 --> 00:27:22,767
come troviamo nella promessa

423
00:27:23,184 --> 00:27:24,769
dei futuri allori.

424
00:27:58,344 --> 00:27:59,887
Ti ho sognato

425
00:28:00,471 --> 00:28:02,807
stando ancora una volta sopra
le sabbie dell'arena,

426
00:28:03,140 --> 00:28:04,892
vittorioso sotto ogni aspetto.

427
00:28:06,394 --> 00:28:08,354
Allora vedrei i desideri riempiti.

428
00:28:09,772 --> 00:28:11,982
Eppure, verso l'arena,

429
00:28:12,483 --> 00:28:14,026
ciò deve essere ritardato.

430
00:28:14,693 --> 00:28:16,278
Ho sentito parlare di giochi funebri
per Gabinio.

431
00:28:16,445 --> 00:28:18,005
Non sei tra quelli
scelto per combattere?

432
00:28:18,030 --> 00:28:20,741
Sono caduto da
considerazione del Dominus.

433
00:28:21,283 --> 00:28:22,326
Perché?

434
00:28:23,661 --> 00:28:24,995
Una cosa senza importanza.

435
00:28:25,996 --> 00:28:27,790
Fino a quando non lo riacquisterò,
Istruisco il campione

436
00:28:27,957 --> 00:28:29,875
verso il concorso contro
maledetto Scita.

437
00:28:30,042 --> 00:28:31,042
Campione?

438
00:28:31,252 --> 00:28:32,753
Un titolo che meriti.

439
00:28:33,337 --> 00:28:35,607
Se non lo sopporti,
come guadagnerai la tua libertà,

440
00:28:35,631 --> 00:28:37,231
o il mio,
come hai tante volte promesso?

441
00:28:37,299 --> 00:28:39,468
Non cadiamo verso
preoccupazioni future

442
00:28:40,386 --> 00:28:41,470
quando presente...

443
00:28:43,055 --> 00:28:44,515
ha un bisogno maggiore.

444
00:28:49,770 --> 00:28:52,356
Sembra passata una vita da allora
Ho preso tra le tue braccia.

445
00:28:54,608 --> 00:28:56,944
E ora il mio abbraccio
preoccupazione assente.

446
00:28:57,945 --> 00:28:59,029
Preoccupazione?

447
00:28:59,613 --> 00:29:00,948
In direzione?

448
00:29:01,115 --> 00:29:03,075
Quel gonfio romano quello
mi ha trattato in modo così scortese...

449
00:29:03,242 --> 00:29:04,410
mm.

450
00:29:04,535 --> 00:29:06,055
E disapprovare
occhio di tuo padre.

451
00:29:11,125 --> 00:29:12,543
Lui era solo preoccupato della distrazione

452
00:29:13,294 --> 00:29:15,546
e una fine fatidica potrebbe essere tale
portare sulle sabbie.

453
00:29:15,671 --> 00:29:17,298
Sei ben lontano dalla sua ombra.

454
00:29:17,423 --> 00:29:21,051
Era testardo e prepotente,
come tu stesso hai spesso notato.

455
00:29:31,896 --> 00:29:33,272
ero in errore...

456
00:29:35,816 --> 00:29:37,026
verso molte cose.

457
00:29:40,821 --> 00:29:41,989
Guardia.

458
00:29:47,828 --> 00:29:49,205
Dove stai andando?

459
00:29:51,540 --> 00:29:52,917
Per onorare mio padre,

460
00:29:54,877 --> 00:29:56,337
nelle parole e nei fatti.

461
00:30:12,895 --> 00:30:14,355
Tratta gli oggetti personali
con fottuta cura

462
00:30:14,522 --> 00:30:16,106
se l'abilità è valida
così posseduto.

463
00:30:16,273 --> 00:30:17,858
Vedrò mani crudeli
distrutto

464
00:30:18,025 --> 00:30:20,152
per la minima offesa
agli oggetti preziosi.

465
00:30:20,694 --> 00:30:21,862
Gratitudine.

466
00:30:22,321 --> 00:30:25,533
Lo trovo un profondo sollievo
cadere da tale considerazione.

467
00:30:26,116 --> 00:30:27,409
Questa casa è la tua,

468
00:30:27,576 --> 00:30:30,204
dovrebbe aver bisogno o desiderare
mai riportarti a Capua.

469
00:30:31,038 --> 00:30:34,833
Non sporchiamo l'occasione gioiosa
con un pensiero così cupo.

470
00:30:46,845 --> 00:30:49,014
Posso impartire agli uomini
per far lievitare ulteriormente i numeri

471
00:30:49,181 --> 00:30:51,183
verso un carico prezioso?

472
00:30:51,934 --> 00:30:54,270
Non lo affiderei
a quelli rozzamente addestrati.

473
00:30:55,396 --> 00:30:58,357
Dobbiamo ancora affrontare l'argomento
di compenso per il tuo schiavo.

474
00:30:59,024 --> 00:31:02,736
Un dono, in omaggio a Cesare
e moglie meritevole.

475
00:31:02,903 --> 00:31:04,071
Ben accolto.

476
00:31:04,613 --> 00:31:05,698
Per quello che vale.

477
00:31:07,783 --> 00:31:09,618
Vorrei che lo fossi
anche al mio fianco.

478
00:31:10,077 --> 00:31:12,413
Darebbe il massimo conforto
con Pompeo che si scatena

479
00:31:12,580 --> 00:31:14,081
attraverso la campagna.

480
00:31:14,248 --> 00:31:16,875
Il maggior numero dei miei uomini
ci vedremo sani e salvi a Roma.

481
00:31:17,042 --> 00:31:19,378
Prometti che ti unirai
al più presto possibile

482
00:31:19,962 --> 00:31:22,715
con notizie che Pompeo è stato
inviato dalla tua mano.

483
00:31:23,257 --> 00:31:25,426
La mia parola è vincolante.

484
00:31:25,843 --> 00:31:26,843
Vai,

485
00:31:27,344 --> 00:31:28,971
e attendono il glorioso ritorno.

486
00:31:35,227 --> 00:31:36,227
Guardie,

487
00:31:36,478 --> 00:31:37,980
accompagnatela sana e salva a Roma.

488
00:31:38,105 --> 00:31:39,356
Sì, signore.

489
00:31:42,484 --> 00:31:44,570
Messia. Venire.

490
00:32:01,837 --> 00:32:04,923
Cadiamo nell'arena,
Siriano, e dargli l'ultimo abbraccio

491
00:32:05,090 --> 00:32:07,968
all'uomo che hai aiutato a vedere
da questo mondo.

492
00:32:27,404 --> 00:32:29,406
Me! Me!

493
00:32:30,199 --> 00:32:31,700
Datemene un po'!

494
00:32:39,208 --> 00:32:42,461
Viridia! Unisciti a noi miscredenti
nella fila minore.

495
00:32:42,920 --> 00:32:46,173
-Molto apprezzato.
-Eppure rispettosamente rifiutato.

496
00:32:46,340 --> 00:32:48,008
L'avrei vicina
allo zio affettuoso.

497
00:32:48,175 --> 00:32:50,636
Lei non è favorevole
vicinanza al sangue...

498
00:32:50,761 --> 00:32:51,761
Eppure

499
00:32:52,012 --> 00:32:54,139
L'avrei al mio fianco.

500
00:32:54,306 --> 00:32:56,433
E lì mi troverai.

501
00:32:58,894 --> 00:33:03,107
Ah! L'ospite esaltato ci onora
con presenza divina.

502
00:33:03,732 --> 00:33:04,732
Tu lusinghi,

503
00:33:05,192 --> 00:33:07,152
ma non abbastanza.

504
00:33:07,319 --> 00:33:09,196
La moglie affascinante lo fa
non accompagnare?

505
00:33:09,363 --> 00:33:11,198
Ritorna purtroppo a Roma.

506
00:33:11,365 --> 00:33:13,158
Noi siamo benedetti e tu rimani.

507
00:33:13,325 --> 00:33:15,828
Mi trattengo solo per rendere onore
al nobile senatore -

508
00:33:16,453 --> 00:33:17,454
la sua assenza

509
00:33:17,830 --> 00:33:19,123
una ferita mortale.

510
00:33:20,374 --> 00:33:22,710
La folla aumenta
verso il tributo.

511
00:33:24,044 --> 00:33:27,840
Gli dei stessi sopporteranno
testimoniare come è stato amato.

512
00:33:28,006 --> 00:33:29,006
SÌ.

513
00:33:29,466 --> 00:33:31,885
Sarà uno spettacolo
per i secoli.

514
00:33:32,803 --> 00:33:35,514
La casa di Ashur garantirà
è un giorno da ricordare.

515
00:33:35,681 --> 00:33:36,682
OH.

516
00:33:37,766 --> 00:33:38,934
Mi scuso.

517
00:33:39,643 --> 00:33:42,896
Con tutti i preparativi, l'ho fatto
non ho momento per inviare il messaggio.

518
00:33:43,063 --> 00:33:45,232
Mi sono assicurato di più
offerte adeguate

519
00:33:45,399 --> 00:33:47,693
da Calpurnio di Pompei.

520
00:33:52,239 --> 00:33:54,742
Non devo trattenermi?
posizione nei giochi?

521
00:33:55,200 --> 00:33:57,137
Non sembra ragionevole
per escluderlo al culmine di...

522
00:33:57,161 --> 00:34:01,039
Tratterrà Primus
contro il selvaggio di Procolo

523
00:34:01,290 --> 00:34:02,958
su necessità della folla.

524
00:34:03,375 --> 00:34:05,836
Chiedono Achillia's
ritorno alle sabbie.

525
00:34:06,712 --> 00:34:08,380
Per quanto breve possa essere.

526
00:34:11,341 --> 00:34:12,634
Un privilegio

527
00:34:13,761 --> 00:34:15,344
essere considerato tale.

528
00:34:21,059 --> 00:34:22,060
oh,

529
00:34:22,603 --> 00:34:23,978
scusa ancora una volta.

530
00:34:24,146 --> 00:34:27,315
Pulvino resta riservato
per i romani.

531
00:34:29,109 --> 00:34:31,402
Il padre invitava spesso Ashur
per sedersi in mezzo a noi.

532
00:34:31,570 --> 00:34:34,447
Bene, fratello mio
non è più tra noi.

533
00:34:35,282 --> 00:34:37,074
E io dico solo la verità

534
00:34:38,076 --> 00:34:40,788
per chi non lo teme.

535
00:34:43,791 --> 00:34:45,292
A meno che Cesare non abbia obiezioni?

536
00:34:45,458 --> 00:34:49,087
Chi è Cesare per sostituirlo?
il modo di una veridicità incrollabile?

537
00:34:49,254 --> 00:34:50,922
-Zio...
-Non facciamolo

538
00:34:51,089 --> 00:34:52,632
cadere in disaccordo.

539
00:34:53,759 --> 00:34:56,969
Terrò la guardia in mezzo
il popolo tuo padre così

540
00:34:57,137 --> 00:34:58,680
molto amato.

541
00:35:05,020 --> 00:35:08,065
L'aria sembra più fresca,
non è vero?

542
00:35:10,317 --> 00:35:12,152
Non l'ho fatto
respirare attraverso il naso

543
00:35:12,319 --> 00:35:14,029
per tutto il tempo che rimase lì.

544
00:35:15,697 --> 00:35:17,783
Non dobbiamo litigare, cazzo?!

545
00:35:17,908 --> 00:35:19,993
L'editore dei giochi lo ritiene così.

546
00:35:20,118 --> 00:35:22,120
Che stronza
ti sei unito al fratello caduto?

547
00:35:22,246 --> 00:35:24,373
C'è solo un concorso
tenendo la materia.

548
00:35:24,915 --> 00:35:26,917
Mettiamo tutto il resto da parte...

549
00:35:27,876 --> 00:35:29,670
e rivolgere il pensiero verso di esso.

550
00:35:44,059 --> 00:35:48,981
Tutto ciò che ho sacrificato
solo per tornare al punto di partenza.

551
00:35:49,523 --> 00:35:50,941
Una volta completata la nuova arena,

552
00:35:51,108 --> 00:35:53,902
sarai tu a decidere
che occupa Pulvinus

553
00:35:54,611 --> 00:35:56,238
e chi sarà escluso.

554
00:35:57,155 --> 00:35:59,992
Non vedo l'ora che arrivi quel fottuto giorno.

555
00:36:04,496 --> 00:36:06,456
Cittadini di Capua!

556
00:36:07,499 --> 00:36:10,294
Molti di voi potrebbero non farlo
riconoscere il volto

557
00:36:10,460 --> 00:36:12,045
del figlio perduto da tempo,

558
00:36:12,212 --> 00:36:15,841
tornò all'abbraccio amorevole
nell'ora più buia.

559
00:36:16,300 --> 00:36:19,052
Sono qui davanti a te,
come ho fatto in gioventù.

560
00:36:19,219 --> 00:36:21,013
Servio Gabinio,

561
00:36:21,388 --> 00:36:24,057
fratello dello storico senatore

562
00:36:24,516 --> 00:36:26,310
amato da tutti.

563
00:36:27,019 --> 00:36:30,564
Preso troppo presto da questo
mondo dal cattivo Pompeo!

564
00:36:34,610 --> 00:36:36,194
Carissimo fratello

565
00:36:36,361 --> 00:36:38,906
lascia una moglie signorile

566
00:36:39,615 --> 00:36:40,949
e figlia preziosa

567
00:36:41,074 --> 00:36:44,786
che ora cadono per me
verso la sicurezza...

568
00:36:45,662 --> 00:36:47,039
e affetto.

569
00:36:49,374 --> 00:36:52,920
Capua ha subito un infortunio
di natura più grave.

570
00:36:53,503 --> 00:36:57,049
Eppure non saremo domati
mediante aggressione violenta,

571
00:36:57,215 --> 00:36:58,425
né dove

572
00:36:58,592 --> 00:37:02,137
di fronte all'incertezza
sfida di domani.

573
00:37:02,304 --> 00:37:03,889
Eppure, oggi,

574
00:37:04,306 --> 00:37:05,641
onoriamolo

575
00:37:05,807 --> 00:37:07,768
il ricordo di mio fratello,

576
00:37:07,935 --> 00:37:08,644
il tuo alleato,

577
00:37:08,810 --> 00:37:11,355
il tuo campione

578
00:37:11,480 --> 00:37:15,484
con sangue e sacrificio!

579
00:37:25,911 --> 00:37:27,120
Inizio!

580
00:37:43,929 --> 00:37:45,263
Inizio!

581
00:37:59,111 --> 00:38:00,278
Inizio!

582
00:38:04,741 --> 00:38:06,576
Ooh.

583
00:38:21,133 --> 00:38:22,300
Inizio!

584
00:38:48,952 --> 00:38:50,454
Segui l'esempio

585
00:38:50,620 --> 00:38:52,205
e cercare di non morire.

586
00:38:52,706 --> 00:38:55,500
Consiglio, avevo pensato
per impartirti.

587
00:39:00,672 --> 00:39:02,424
Dalla Casa di Procolo,

588
00:39:02,591 --> 00:39:04,676
Ti regalo Galatea,

589
00:39:04,843 --> 00:39:05,843
Murmillo,

590
00:39:05,927 --> 00:39:08,305
e Satiro, Thraex!

591
00:39:13,727 --> 00:39:15,187
SÌ!

592
00:39:23,278 --> 00:39:25,072
Quante vite fa
l'omino possiede?

593
00:39:25,238 --> 00:39:27,115
Prego che ne rimanga uno solo.

594
00:39:28,533 --> 00:39:33,163
Si offre un avversario formidabile
dalla Casa di Calpurnio,

595
00:39:33,330 --> 00:39:35,290
entra il Toro!

596
00:39:35,832 --> 00:39:37,709
Martello degli dei!

597
00:39:43,507 --> 00:39:44,716
Fanculo!

598
00:39:56,561 --> 00:39:57,646
Inizio!

599
00:40:11,910 --> 00:40:12,994
Ah.

600
00:40:27,759 --> 00:40:30,679
Riprendi i tuoi dannati piedi!

601
00:40:38,145 --> 00:40:39,604
Scudo!

602
00:40:55,996 --> 00:40:58,915
Le notizie sono arrivate all'orecchio
che Pompeo schiera i suoi uomini

603
00:40:59,082 --> 00:41:01,376
verso le rive
di Brundisium a sud.

604
00:41:01,543 --> 00:41:02,836
Brundisio?

605
00:41:06,715 --> 00:41:09,009
Cosa cerca
in un posto così orribile?

606
00:41:09,176 --> 00:41:11,928
Se sopportassi l'uomo, lo cercherei
attraversare le acque verso la Grecia

607
00:41:12,387 --> 00:41:14,639
negli sforzi per il rilancio
numeri maggiori per ingrossare le fila

608
00:41:14,764 --> 00:41:16,433
dell'esercito impoverito.

609
00:41:19,811 --> 00:41:22,105
Lo spettro della guerra civile è alle porte.

610
00:41:22,564 --> 00:41:25,483
Un destino a cui mio padre ha dedicato la vita
da evitare.

611
00:41:37,662 --> 00:41:41,625
Vedrò il cattivo in erba
prima di un ulteriore reato.

612
00:41:41,750 --> 00:41:44,544
Con l'aiuto di Crasso
e il Senato, ovviamente.

613
00:41:44,711 --> 00:41:45,837
Gratitudine.

614
00:41:46,504 --> 00:41:47,881
Desidero vedere quell'uomo
responsabile

615
00:41:48,006 --> 00:41:50,383
per la morte di mio marito
cadere in un destino simile.

616
00:41:50,508 --> 00:41:53,887
Se avessi tenuto il coltello,
rivendicando la sua vita.

617
00:42:36,721 --> 00:42:38,306
SÌ!

618
00:42:39,724 --> 00:42:41,643
Il Toro era una leggenda.

619
00:42:41,768 --> 00:42:43,103
Che lo sia

620
00:42:43,478 --> 00:42:45,522
ricordato come tale.

621
00:42:52,195 --> 00:42:55,365
Ti scoperò
questa notte, ometto.

622
00:42:55,490 --> 00:42:57,617
E te lo permetterò!

623
00:43:08,586 --> 00:43:10,338
-Cadiamo dal posto?
-Rimani.

624
00:43:10,505 --> 00:43:12,465
Cercherò parole con
il nostro campione in anticipo

625
00:43:12,590 --> 00:43:14,134
del maledetto Primus.

626
00:43:23,351 --> 00:43:24,561
Deluso?

627
00:43:24,686 --> 00:43:26,563
Fottuto idiota!

628
00:43:27,063 --> 00:43:28,565
Eternamente.

629
00:43:32,694 --> 00:43:35,113
Sono un dannato dio!

630
00:43:35,405 --> 00:43:38,241
E una donna al mio fianco...

631
00:43:45,623 --> 00:43:46,958
Preghi?

632
00:43:48,126 --> 00:43:49,461
Ad Apedemak,

633
00:43:49,919 --> 00:43:51,171
Dio della guerra.

634
00:43:53,465 --> 00:43:54,758
Ascolterà?

635
00:43:56,968 --> 00:43:59,179
A mio favore, no.

636
00:44:00,263 --> 00:44:01,681
Eppure lo prego

637
00:44:01,848 --> 00:44:03,308
nel nome di tuo padre.

638
00:44:03,475 --> 00:44:05,894
Beh, il tuo Dio lo farebbe
sii saggio ad ascoltare.

639
00:44:07,187 --> 00:44:09,522
Oppure avrò parole del cazzo
con lui nell'aldilà.

640
00:44:09,689 --> 00:44:11,900
Achilia.

641
00:44:16,571 --> 00:44:17,864
Sei pronto?

642
00:44:18,031 --> 00:44:19,574
Lo fa, Dominus.

643
00:44:23,953 --> 00:44:25,622
Quelli che siedono sull'asino

644
00:44:25,789 --> 00:44:29,250
e giudica e tuttavia credilo
casa un fottuto scherzo.

645
00:44:30,251 --> 00:44:33,380
Lo sostengono
noi tra loro siamo minori,

646
00:44:33,963 --> 00:44:35,465
che stanno sopra di noi,

647
00:44:35,632 --> 00:44:37,384
e lo sarà per sempre.

648
00:44:38,134 --> 00:44:39,302
Mostraglieli

649
00:44:39,469 --> 00:44:40,970
chi siamo veramente,

650
00:44:41,513 --> 00:44:42,972
e fanculo quella stronza

651
00:44:43,098 --> 00:44:45,058
nella fottuta terra!

652
00:45:00,240 --> 00:45:01,741
Il momento è alle porte.

653
00:45:01,908 --> 00:45:05,745
Finalmente Primus arriva
per commemorare il venerato fratello,

654
00:45:05,912 --> 00:45:07,914
nobile marito, amato padre

655
00:45:08,081 --> 00:45:10,917
e senatore di questo
grande repubblica!

656
00:45:11,084 --> 00:45:13,920
SÌ!

657
00:45:14,087 --> 00:45:16,214
Come ti valuti Achillia
verso la vittoria?

658
00:45:17,132 --> 00:45:18,925
Vedremo.

659
00:45:19,092 --> 00:45:20,427
Dalla Camera

660
00:45:20,593 --> 00:45:21,970
del siriano,

661
00:45:23,221 --> 00:45:25,223
Ti regalo Achilia,

662
00:45:25,390 --> 00:45:27,100
Dea della morte!

663
00:45:34,274 --> 00:45:36,526
Achilia! La mia dea!

664
00:45:37,235 --> 00:45:38,945
Achilia!

665
00:45:39,112 --> 00:45:40,738
Achilia!

666
00:45:43,241 --> 00:45:46,411
E chi lo farà?
temibile volto da guerriero?

667
00:45:46,953 --> 00:45:49,289
Dalla Casa di Procolo,

668
00:45:49,456 --> 00:45:51,624
entra lo Scita!

669
00:46:21,905 --> 00:46:24,616
Inizio!

670
00:46:40,924 --> 00:46:43,760
Questa è la donna, tutti quanti
ne parla con tanta passione?

671
00:46:44,969 --> 00:46:46,387
Che delusione.

672
00:46:58,358 --> 00:46:59,734
Dimostra il suo valore

673
00:47:00,109 --> 00:47:03,071
come tutte le donne di spirito
e determinazione.

674
00:47:25,301 --> 00:47:26,678
Ah!

675
00:47:33,017 --> 00:47:34,352
Torna indietro!

676
00:47:36,229 --> 00:47:37,689
Scendere!

677
00:47:41,526 --> 00:47:43,111
Riprendi l'equilibrio!

678
00:48:02,547 --> 00:48:05,550
Usa lo scudo del cazzo
verso l'attacco, Achillia!

679
00:48:28,156 --> 00:48:29,156
SÌ!

680
00:48:29,198 --> 00:48:30,617
Scudo del cazzo.

681
00:48:52,764 --> 00:48:53,764
SÌ!

682
00:48:59,062 --> 00:49:02,398
Vantaggio stampa!
Fottuto vantaggio della stampa!

683
00:49:24,671 --> 00:49:25,755
SÌ.

684
00:49:55,576 --> 00:49:57,161
Per Celado.

685
00:50:04,335 --> 00:50:06,462
Al diavolo gli dei!

686
00:50:09,841 --> 00:50:12,135
-SÌ!
-Achillia!

687
00:50:14,512 --> 00:50:15,638
SÌ!

688
00:50:15,805 --> 00:50:18,266
Achilia! Achilia!

689
00:50:18,391 --> 00:50:20,226
SÌ!

690
00:50:20,393 --> 00:50:23,855
Achilia! Achilia!

691
00:50:46,085 --> 00:50:47,837
Tuo padre è onorato

692
00:50:48,504 --> 00:50:49,839
da entrambi.

693
00:51:17,283 --> 00:51:18,576
Ah!

694
00:51:21,370 --> 00:51:24,916
Forse lo è la Casa di Procolo
not to be so feared after all.

695
00:51:25,333 --> 00:51:27,794
Non parlerai con un uomo
in questo modo.

696
00:51:27,960 --> 00:51:29,462
Una cosa di poco conto.

697
00:51:30,379 --> 00:51:34,133
Spesso arriva la fine violenta
a chi meno lo sospetta.

698
00:51:36,803 --> 00:51:38,471
Gratitudine a tutti

699
00:51:39,138 --> 00:51:40,640
per aver condiviso il nostro dolore.

700
00:51:41,224 --> 00:51:45,144
Sono al tuo servizio
verso tutti gli affari di Capua,

701
00:51:45,311 --> 00:51:46,896
pubblici e privati.

702
00:51:47,563 --> 00:51:48,731
Dobbiamo tutti interrompere il pasto

703
00:51:48,856 --> 00:51:51,067
al successo della campagna
contro Pompeo.

704
00:51:51,818 --> 00:51:54,529
La nostra casa resta per sempre
preparato a riceverti.

705
00:51:55,196 --> 00:51:56,989
Cossutia, Viridia,

706
00:51:57,156 --> 00:51:59,116
cadere ai talloni.

707
00:52:52,545 --> 00:52:54,755
Hai fatto
il maledettamente impossibile.

708
00:52:57,466 --> 00:52:58,676
Campione.

709
00:53:00,052 --> 00:53:02,138
Sembri stupito
Vivo ancora.

710
00:53:02,722 --> 00:53:04,390
Avevo sperato, con tutto me stesso,

711
00:53:05,308 --> 00:53:07,310
che sosterresti
la vita dello Scita,

712
00:53:09,228 --> 00:53:10,771
eppure non me lo aspettavo.

713
00:53:10,938 --> 00:53:12,106
Neppure io.

714
00:53:13,024 --> 00:53:14,066
Gratitudine

715
00:53:14,233 --> 00:53:16,861
per l'assistenza
in un così fottuto miracolo.

716
00:53:20,531 --> 00:53:22,700
Non potrei averne un altro
abbatterti

717
00:53:23,367 --> 00:53:25,161
prima di avanzare pretese
al tuo titolo.

718
00:53:25,703 --> 00:53:28,247
Avevo pensato al disaccordo
giacere dietro di noi.

719
00:53:28,623 --> 00:53:30,833
Non perseguiresti
manto di campione...

720
00:53:32,460 --> 00:53:34,253
ero io a trattenerlo?

721
00:53:35,254 --> 00:53:36,380
Lo farei, cazzo.

722
00:53:36,547 --> 00:53:37,632
Hmm.

723
00:53:38,257 --> 00:53:41,969
Non ho mai sognato né desiderato
trovarmi in tale posizione.

724
00:53:42,678 --> 00:53:44,388
Eppure eccoti qui.

725
00:53:45,598 --> 00:53:47,850
Parole riflettenti
spezzato dal nostro Dominus.

726
00:53:48,225 --> 00:53:50,227
Eppure non vorrei che fosse così.

727
00:53:51,938 --> 00:53:54,273
Guadagnerei la mia libertà
nell'arena,

728
00:53:54,649 --> 00:53:56,233
se così benedetto,

729
00:53:57,026 --> 00:53:59,779
o oltre le sue mura,
se il destino lo ritiene.

730
00:54:01,280 --> 00:54:03,491
Finalmente troviamo un terreno comune.

731
00:54:04,659 --> 00:54:07,912
Cosa faresti?
se arrivasse un giorno simile?

732
00:54:12,917 --> 00:54:14,710
Ritorno nella mia terra natale...

733
00:54:17,922 --> 00:54:20,383
e cercare l'uomo che
mi condannò ai romani.

734
00:54:22,176 --> 00:54:23,636
E togliergli la vita?

735
00:54:32,812 --> 00:54:34,647
La tua confezione è troppo stretta.

736
00:54:39,110 --> 00:54:41,487
Ci ha pensato il dottore
in assenza di Medicus.

737
00:54:42,113 --> 00:54:44,615
Temo che sia più adatto
alla tolta della vita

738
00:54:45,157 --> 00:54:46,659
piuttosto che la sua guarigione.

739
00:54:48,411 --> 00:54:50,204
Me lo ha insegnato mio padre
come medicare le sue ferite

740
00:54:50,329 --> 00:54:52,123
quando ero ancora un bambino.

741
00:54:54,125 --> 00:54:55,918
Gli manca profondamente.

742
00:54:57,962 --> 00:54:59,672
Al di là del raccontarlo.

743
00:55:13,060 --> 00:55:14,562
Mi scuso.

744
00:56:06,363 --> 00:56:07,615
Guarda i cavalli preparati.

745
00:56:07,782 --> 00:56:10,242
Lo farei per strada
nel più breve istante.

746
00:56:13,662 --> 00:56:15,206
Non sarebbe saggio
per ritardare l'uscita

747
00:56:15,372 --> 00:56:17,541
fino allo scoppio della tempesta
è passato?

748
00:56:17,666 --> 00:56:20,419
Una cosa di cui non ho bisogno
informando di.

749
00:56:21,170 --> 00:56:23,356
Prendiamo vino e cibo
e rompere ulteriormente la parola verso

750
00:56:23,380 --> 00:56:24,882
resurrezione della vecchia arena.

751
00:56:25,424 --> 00:56:28,552
Ho un pensiero verso gli artigiani
da Neapolis e Pompei

752
00:56:28,719 --> 00:56:31,180
di qualità molto più elevata
di quanto trovato all'interno di Capua,

753
00:56:31,806 --> 00:56:33,849
anche se a caro prezzo
decisamente maggiore...

754
00:56:34,016 --> 00:56:36,769
Tali accordi
rivelarsi inutile.

755
00:56:38,229 --> 00:56:40,606
Crasso ha in mente gli uomini
verso le fatiche?

756
00:56:43,567 --> 00:56:44,652
No.

757
00:56:45,027 --> 00:56:47,113
Mi ha incaricato di trasmettere
il capriccio è cambiato

758
00:56:47,279 --> 00:56:50,950
verso la costruzione di ville
da vendere o affittare

759
00:56:51,325 --> 00:56:53,035
al posto della costosa arena.

760
00:56:54,078 --> 00:56:55,287
Ville?

761
00:56:57,873 --> 00:57:00,417
L'accordo non è stato raggiunto?

762
00:57:00,960 --> 00:57:03,212
Il maledetto Ashur non ha visto l'unione

763
00:57:03,379 --> 00:57:06,674
tra Viridia
e Pompeo si fermò?

764
00:57:07,341 --> 00:57:10,010
E stiamo tutti in piedi
eternamente grato.

765
00:57:10,136 --> 00:57:11,303
Grato?

766
00:57:13,013 --> 00:57:14,265
Stai in piedi

767
00:57:14,431 --> 00:57:15,891
dannatamente grato?

768
00:57:16,058 --> 00:57:17,893
Non adottare questo tono con me.

769
00:57:18,060 --> 00:57:21,105
Gabinio se n'è andato
da questo mondo.

770
00:57:21,230 --> 00:57:24,567
Sua figlia ora è sotto controllo
del cazzo di zio,

771
00:57:24,733 --> 00:57:29,780
e offri banalità
al posto della ricompensa promessa,

772
00:57:29,947 --> 00:57:31,490
tu, stronzo del cazzo!

773
00:57:35,703 --> 00:57:37,705
Domino!

774
00:57:39,081 --> 00:57:40,166
Lasciaci.

775
00:57:40,875 --> 00:57:41,875
Andare.

776
00:57:41,959 --> 00:57:44,628
Oh, non ti avevo avvertito, siriano?

777
00:57:44,753 --> 00:57:45,963
Sto in piedi

778
00:57:46,130 --> 00:57:48,549
maledetto dio sul monte,

779
00:57:48,799 --> 00:57:50,634
eclissando il cattivo Pompeo

780
00:57:50,801 --> 00:57:54,889
e presto anche quello
dello stesso potente Crasso.

781
00:57:55,598 --> 00:57:56,765
E tu

782
00:57:57,308 --> 00:58:00,102
mi acclamerà come tale!

783
00:58:16,827 --> 00:58:18,704
Hai perso la testa, cazzo?!

784
00:58:18,871 --> 00:58:20,372
I cavalli sono pronti a partire.

785
00:58:20,539 --> 00:58:22,666
Uccidilo! Andare!

786
00:59:02,706 --> 00:59:04,041
Ah!

787
00:59:04,625 --> 00:59:07,294
Ah!

788
01:01:47,246 --> 01:01:49,289
Salve, Cesare!